popo
Furtif
Offline
Joined: 04 Mar 2006
Posts: 9
Localisation: dijon
|
 Posted: 12/06/2006 10:50:59 Post subject: clase del lunes 5 de junio |
 |
|
Clase del lunes 5 de junio
· Comme prévu, nous avons parlé du dernier film de Pedro Almodóvar Volver. Jai distribué ce résumé. Si vous avez des problèmes de vocabulaire, nhésitez pas à me demander des explications au prochain cours.
VOLVER
Dirección y guión: Pedro Almodóvar.País: España.Año: 2006.Duración: 110 min.Género: Comedia dramática.Interpretación: Penélope Cruz (Raimunda), Carmen Maura (Abuela Irene), Lola Dueñas (Sole), Blanca Portillo (Agustina), Yohana Cobo (Paula), Chus Lampreave (Tía Paula), María Isabel Díaz (Regina), Neus Sanz, Pepa Aniorte, Yolanda Ramos, Antonio de la Torre, Carlos Blanco.Producción: Esther García.Música: Alberto Iglesias.Fotografía: José Luis Alcaine.Montaje: José Salcedo.Estreno en España: 17 Marzo 2006.
SINOPSISMadrid. Ahora. Raimunda (Penélope Cruz) es una madre joven, emprendedora y muy atractiva, con un marido en el paro y una hija en plena adolescencia. La economía familiar es muy precaria, por lo que Raimunda tiene varios trabajos. Es una mujer muy fuerte, una luchadora nata, pero a la vez muy frágil emocionalmente. Desde su infancia guarda en silencio un terrible secreto. Su hermana Sole (Lola Dueñas) es un poco mayor. Su marido la abandonó y desde entonces vive sola. Un domingo primaveral, Sole llama a Raimunda para decirle que la Agustina(Blanca Portillo), una vecina del pueblo, le ha comunicado por teléfono que su tía Paula (Chus Lampreave) ha muerto. Raimunda adoraba a su tía, pero no puede ir al entierro porque momentos antes de recibir la llamada de su hermana ha encontrado a su marido muerto en la cocina, con un cuchillo clavado en el pecho. Su hija le confiesa que lo ha matado ella porque el padre, borracho, la acosó insistentemente. A regañadientes, Sole se desplaza sola al pueblo. Entre las mujeres que la acompañan en el duelo escucha rumores de que su madre (que murió en un incendio con su padre) volvió del otro mundo para cuidar en los últimos años a su tía Paula, que es-taba enferma. Las vecinas hablan con naturalidad del "fantasma" de la madre (Carmen Maura). Cuando Sole vuelve a Madrid, después de aparcar su coche, escucha unos ruidos procedentes del maletero. Sole lo abre y allí encuentra, rodeada de bolsas, al fantasma de su madre. Sole no tiene otra opción que convivir con el fantasma materno e integrarlo en el trabajo de la peluquería. Por su parte, Raimunda sólo le comenta que Paco, su marido, las ha dejado y que intuye que no volverá. En realidad está tratando de desembarazarse del cadáver. Lo insostenible se convierte en cotidiano, cada cual por su lado, las dos hermanas emprenden una huida hacia adelante, sobreviviendo a situaciones muy tensas, melodramáticas, cómicas y también muy emocionantes. Ambas mujeres las solucionan a base de descaro y mintiendo sin la menor contención. "Volver" es una historia de supervivencia. Todos los personajes luchan por sobrevivir, incluso el fantasma de la abuela.Tres generaciones de mujeres sobreviven al viento solano, al fuego, a la locura, a la superstición e incluso a la muerte a base de bondad, mentiras y una vitalidad sin límites. Ellas son Raimunda (Penélope Cruz) casada con un obrero en paro y una hija adolescente (Yohana Cobo). Sole (Lola Dueñas), su hermana, se gana la vida como peluquera. Y la madre de ambas, muerta en un incendio, junto a su marido (Carmen Maura). Este personaje se aparece primero a su hermana (Chus Lampreave) y después a Sole, aunque con quien dejó importantes asuntos pendientes fue con Raimunda y con su vecina del pueblo, Agustina (Blanca Portillo). Volver no es una comedia surrealista, aunque en ocasiones lo parezca. Vivos y muertos conviven sin estridencias, provocando situaciones hilarantes o de una emoción intensa y genuina.
-Jai également organiser un petit débat pendant lequel est apparu un certain vocabulaire dont voici les mots principaux (jen ai sûrement oublié) :
La familia Las características
La mère : la madre Belle : guapa, linda, hermosa,
bonita, bella, atractiva
Le père : el padre laid, moche : feo/ fea
Le fils : el hijo étre orgueilleux : ser orgulloso
La fille : la hija être fier de qqch: estar orgulloso de
Loncle: el tío une battante : una luchadora
La tante : la tía entreprenante: emprendedora
Le grand-père : el abuelo forte : fuerte
La grand-mère : la abuela courageuse : valiente
Le frère : el hermano timide, réservée : tímida, introvertida
La soeur : la hermana naïve, ingénue : ingenua
Le cousin : el primo
le couple : la pareja être bourré : estar borracho
le mari : el esposo/ el marido fainéant : holgazán
la femme : la esposa/ la mujer
la voisine : la vecina être au chômage : estar en paro
pervers : perverso
être étonné : estar sorprendido
Sobre el tema
Le fantastique : lo fantástico
La croyance : la creencia
La superstition : la superstición
Le fantôme : el fantasma
Le cadáver : el cadáver
Linceste : el incesto
Lhistoire se répète: la historia se repite
Revenir : volver
Le retour : la vuelta
El amor materno : lamour maternel
[/b]
_________________
Un petit coucou aux membres d'Union Latina, et sans oublier à la Casa Latina!
Bisous à tous!!
Popo |
|
